«ارواح آپارتاید» در مسیر تشدید درگیری‌ها و مصائب رئیس‌جمهور آفریقای جنوبی/ گزارش بلومبرگ

شفقنا آینده- شبکه خبری بلومبرگ درباره تحولات آینده آفریقای جنوبی نوشته که ارواح آپارتاید به تدریج دارند مشکلات رئیس‌جمهور رامافوزا را تشدید می‌کنند.

به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از شبکه خبری بلومبرگ؛ در شرایطی که سیریل رامافوزا تلاش دارد دونالد ترامپ را آرام کرده و ائتلاف شکننده و متزلزل بین رهبران این دو کشور را حفظ کند، ریاست‌جمهوری آفریقای جنوبی به تسخیر ارواح گذشته درامده است.

[مشکلات حال حاضر پرزیدنت رامافوزا ریشه در این دارد که] خانواده‌هایی که از جنایات دوران آپارتاید آسیب دیده‌اند، او را مسئول اقدامات مقامات اسلافش می‌دانند. آنها با استناد به یک دادخواست حقوقی می‌گویند که سه دهه پس از پایان حکومت سفیدپوستان، تنها تعداد انگشت‌شماری از مأموران امنیتی که مرتکب قتل، شکنجه و یا ربایش قربانیان و محکومان شده بودند، تحت پیگرد قانونی قرار گرفته‌اند.

آن‌ها هم‌چنین ادعا می‌کنند که کنگره ملی آفریقا به رهبری رامافوسا و مقامات سابق دولت آپارتاید یک توافق پنهانی با هم منعقد کرده‌اند که طبق آن قرار شده جنایاتی که ممکن است توسط اعضای کنگره ملی آفریقا صورت گرفته شده باشد، پنهان بمانند.

در حالی که رامافوزا [بعد از مواجهه با دادخواست حقوقی آسیب‌دیدگان آپارتاید] بر لزوم میانجی‌گری و خاتمه سریع و فوری به پرونده تأکید کرده است، ولی با این حال پیشنهاد او برای تشکیل کمیسیون تحقیق، با درخواست‌های آسیب‌دیدگان که خواهان مذاکره برای تعیین غرامت هستند، همخوانی چندانی ندارد. به هر حال کمیسیونی در این سطح تنها قادر به مشاوره و هم‌فکری است و هیچ قدرت اجرایی برای برآورده کردن خواسته‌های شکات ندارد.

بنیاد حقوق بشر که از این پرونده حقوقی حمایت می‌کند، در روزهای اخیر رامافوزا را به «افزایش رنج و اندوه» خانواده‌های آسیب‌دیدگان متهم کرده است.

رامافوزا در گفتگو با بلومبرگ درباره این اتهام اظهار داشت که «رنج و ناامیدی قربانیان را درک می‌کند» و قدردان احساسات آن‌هاست؛ ولی با این حال تأکید کرد که تشکیل این کمیسیون بهترین راه برای رسیدگی به این موضوع و حل این مشکل است.

با این حال این تبلیغات منفی در زمان نامناسبی روی می‌دهد. از ماه فوریه- [که ترامپ روی کار آمده]- رامافوزا شاهد قطع تمام کمک‌های ایالات متحده به آفریقای جنوبی، تهدید آفریقای جنوبی به اعمال تعرفه‌های تنبیهی بر صادرات کلیدی این کشور و متهم کردن دولت به نسل‌کشی کشاورزان سفیدپوست و تصرف زمین‌های آن‌ها بوده است.

مقامات ترامپ تمام رویدادهای مربوط به گروه ۲۰ را که قرار است به میزبانی آفریقای جنوبی برگزار شود تحریم کرده‌اند و رئیس‌جمهور ایالات متحده با اقداماتش و گفته‌هایش علیه آفریقای جنوبی ریاست این گروه را- که به صورت دوره‌ای بر عهده آفریقای جنوبی قرار گرفته- تحت‌الشعاع قرار داده است.

به این مسایل می‌توان اختلاف پردامنه و طولانی‌مدت داخلی بر سر بودجه ملی را نیز اضافه کرد- که ائتلاف تحت رهبری رامافوزا را تضعیف کرده و منجر به انصراف تحقیرآمیز وزیر دارایی دولت رامافوزا از ارائه یک طرح مالیاتی شده است.

روی هم رفته، این چند ماه برای رهبر آفریقای جنوبی بسیار سخت و طاقت‌فرسا بوده است. آخرین چیزی که او و حزبش در حال حاضر به آن نیاز دارند، یک نبرد حقوقی طولانی و پردامنه است و رامافوزا خود بهتر از کسی به این موضوع آگاه است که در مقابل چنین دادخواستی، در دادگاه همدردی عمومی چیزی جز باخت به دست نخواهد آورد!

متن کامل این مطلب را اینجا بخوانید